Teidän Autuutenne, Kristuksessa rakas Epifani, Kiovan ja koko Ukrainan metropoliitta,
Hyvät isät esipaimenet,
Kunnioitetut pohjoismaiden suurlähettiläät,
Valtiovallan edustajat,
Ukrainan puolustajat,
isät sisaret ja veljet – rakkaat ukrainalaiset!
Слáва Ісýсу Христý!
”Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimessä. Herran huoneesta teidät siunataan” (Ps. 118:26).
Sydämeni on täynnä kiitollisuutta, kun saan kantaa suurta kunniaa ja nöyrää vastuuta tuoda teille lämpimät terveiset koko Pohjoismaisen ekumeenisen delegaatiomme puolesta. Edustamme kirkkojen yhteistä ääntä Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta ja Islannista – kansakuntia, jotka seisovat lujasti rinnallanne tässä historian käännekohdassa.
Jumalan armosta olen saanut mahdollisuuden saapua vierailulle kauniiseen, vieraanvaraiseen, paljon kärsivään, mutta vapauttaan kaikella rohkeudellaan puolustavaan maahanne. Jokainen askel Ukrainan pyhällä maaperällä muistuttaa minua siitä, kuinka kallisarvoinen vapaus on ja kuinka syvältä kumpuaa teidän kansanne usko ja toivo.
Teidän Autuutenne! Juuri tänään muistamme erityisesti, kuinka Jumalanäidin suojeleva liina on levitetty Ukrainan ylle. Hänen lakkaamaton esirukouksensa on kannatellut teitä näinä koettelemuksen vuosina, ja hänen suojeluksensa alla te olette löytäneet voimaa, josta muut kansat voivat vain unelmoida. Tämä voima ei synny tyhjästä – se kumpuaa kuuliaisuudesta, samasta kuuliaisuudesta, jonka Neitsyt Maria osoitti Pyhälle Hengelle.
Ristin Johannes on kirjoittanut viisaasti, että kaikki Marian sisäiset vaikutteet tulivat Pyhältä Hengeltä. Ja mikä merkittävintä: Maria ei koskaan sanonut ‘ei’ Hengelle, joka hänessä asui. Tässä piilee syvä totuus vapaudesta – todellinen vapaus syntyy kuuliaisuudesta Jumalan tahdolle, ei kapinasta sitä vastaan.
Te, ukrainalaiset, olette osoittaneet tämän totuuden eläväksi. Kun olette puolustaneet vapauttanne, ette ole taistelleet vain fyysistä vapautta varten, vaan sen puolesta, että voitte olla Jumalan vapaita lapsia omassa maassanne. ”Ette te näet saaneet orjan pelokasta mieltä vaan Jumalan lapselle sopivan mielen”, kirjoittaa apostoli Paavali (Room. 8:15). Todellista vapautta on se, ettei enää ole tuhansien erilaisten siteiden vanki – ei pelon, ei valheen, ei sorron kahleiden vanki.
Ihminen ei todellakaan menetä mitään, kun hän alkaa kuunnella Jumalan Henkeä ja olla kuuliainen hänelle. Päinvastoin: tällöin suurimmatkin vuoret siirtyvät, ylipääsemättömiltä näyttävät esteet murtuvat, ja toivottomuuden keskellä syntyy uutta elämää. Olette todistaneet tämän ihmeen keskellä sotaa – rakkauden voiman vihan keskellä, toivon valon pimeyden ytimessä.
Jatkakaa siis, Kristuksessa rakkaat kanssapalvelijat, jatkakaa kilvoitteluanne toivossa! Olkaa kuuliaisia Hengelle älkääkä koskaan sanoko sille ei, sillä juuri se tekee meistä jokaisesta sopivia ja taipuisia työkaluja Mestarimme käsissä – välineitä, joiden kautta Jumala uudistaa koko maailmaa. Olen vakuuttunut, että teidän kuuliaisuutenne Hengelle tuottaa satakertaisen sadon, ja näemme jo nyt sen kauniita hedelmiä – lujuudessanne, rakkaudessanne toisianne kohtaan, kyvyssänne olla armollisia.
Rukoilen puolestanne – ja koko Ukrainan puolesta – että Vapahtajamme siunaisi ja toisi tähän maahan oikeudenmukaisen ja kestävän rauhansa. Rauhan, joka ei ole vain sodan loppumista, vaan todellisen oikeudenmukaisuuden voitto. Rauhan, jossa voitte jälleenrakentaa maanne.
Kantakaa siis Jumalanäidin suojelusta sydämissänne. Kulkekaa rohkeasti eteenpäin. Muistakaa: ette ole yksin. Me pohjoisen kristityt rukoilemme puolestanne, seisomme rinnallanne ja uskomme kanssanne parempaan huomiseen. Jumalan malja vuotaa yli laitojensa tuoden elämää lopulta sinnekin, missä kaikki näytti ensi silmäykseltä kuolleelta.
Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ymmärryksen, varjelkoon teidän sydämiänne!
Сла́ва Ісýсу Христу́! Сла́ва захи́сникам свобо́ди! Вíчна пам’ять тим, хто перейшо́в з ча́су у вічність! Амін.
Uutinen julkaistiin ensimmäisenä Suomen ortodoksisen kirkon verkkosivuilla.
Päivittyvää juttua on muokattu 2.10.2025 klo 10:33 lisäämällä uusia kuvia ja kuvatekstejä sitä mukaa kuin niitä on saatavilla Ukrainasta.